Wysłany: 2008-09-25, 15:58 szukam filmu z grą słów, nieporozumieniami jezykowymi...
Witam
Szukam materiałów do mojej pracy magisterskiej, w której będę zajmowac się analizą
tłumaczenia... o co chodzi. Szukam filmu w wersji anglojęzycznej (podukcji USA albo UK), w którym obecna jest gra słów bądź nieporozumienia językowe... które mogą wynikac z różnic kulturowych, itp.
Chodzi o film z tekstami będącymi wyzwaniem dla tłumacza. Może to byc również komedia; analiza przetłumaczenia humoru w dialogach w jakimś aspekcie kulturowym tez jest ciekawe (idealny przyklad: Borat, ale w moim przypadku odpada). Moim zadaniem będzie analiza tłumaczenia polskiego takiego filmu.
Imię: Michał
Wiek: 25 Dołączył: 03 Sie 2006 Posty: 88 Skąd: Śląsk
Wysłany: 2008-09-25, 19:05
Smak Życia! Choć to nie film anglojęzyczny (w całości przynajmniej), ale zbiera w jednym mieszkaniu grupę studentów z różnych krajów i tą różnicę tu widać dość często.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach